Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 6 janvier 2026

Veuillez lire attentivement ces conditions. En téléchargeant, en installant ou en utilisant Doco Translate, vous acceptez d'être lié par ces conditions d'utilisation.

1. Acceptation des conditions

Ces conditions d'utilisation (« Conditions ») constituent un accord juridiquement contraignant entre vous (« Utilisateur », « vous » ou « votre ») et Doco Translate (« nous », « notre » ou « notre ») régissant votre utilisation de l'application Doco Translate (« Application » ou « Application »).

En téléchargeant, en installant, en accédant ou en utilisant l'Application, vous reconnaissez que vous avez lu, compris et acceptez d'être lié par ces Conditions. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser l'application.

2. Description du service

Doco Translate est une application macOS qui fournit :

Prise en charge de plusieurs langues: Traduire entre l'anglais, le chinois (simplifié et traditionnel), le japonais, le coréen, le français, l'allemand, l'espagnol, le russe, l'italien, le portugais (Brésil et Portugal), le polonais, le néerlandais, l'arabe, etc.
Gestion du glossaire: Créez et gérez une terminologie personnalisée pour des traductions cohérentes
Affichage bilingue: Afficher le contenu original et sa traduction côte à côte
OCR: Extraire et traduire le texte des images dans les documents
Services de traduction multiples: Accès à divers services de traduction tiers et modèles de traduction locaux
Traduction de documents PDF: Traduire des documents PDF tout en préservant la mise en page et le formatage

3. Éligibilité des utilisateurs

Pour utiliser Doco Translate, vous devez :

Disposez d'un identifiant Apple valide pour les achats et les abonnements sur l'App Store
Accepter ces conditions d'utilisation
Disposer d’un appareil macOS compatible
Être âgé d'au moins 13 ans (ou l'âge minimum requis dans votre juridiction)

4. Plans d'abonnement

4.1 Version gratuite

La version gratuite de Doco Translate fournit des fonctionnalités de traduction de base avec certaines limitations sur les fonctionnalités et l'utilisation.

4.2 Doco Translate PRO

Doco Translate Pro est un service d'abonnement qui débloque des fonctionnalités supplémentaires et supprime les limitations. Les options d'abonnement incluent :

Abonnement annuel: Facturé annuellement avec renouvellement automatique à un tarif réduit
Abonnement mensuel: Facturé mensuellement avec renouvellement automatique

4.3 Conditions d’abonnement

Vous pouvez gérer et annuler les abonnements via les paramètres de votre compte Apple ID
Votre compte sera débité pour le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours
Le paiement sera débité de votre compte Apple ID lors de la confirmation de l'achat
Les abonnements sont traités via l'App Store d'Apple

4.4 Remboursements

Tous les achats d’abonnements sont gérés par Apple. Les demandes de remboursement doivent être soumises directement à Apple via leur processus de remboursement standard. Nous ne pouvons pas traiter les remboursements directement.

5. Utilisation acceptable

Vous acceptez d'utiliser Doco Translate uniquement à des fins licites et conformément aux présentes Conditions. Vous acceptez de NE PAS :

Partager, revendre ou redistribuer l'accès à votre abonnement à d'autres
Utilisez l'application pour enfreindre les lois ou réglementations applicables
Contourner, désactiver ou interférer avec les fonctionnalités liées à la sécurité de l'application
Utiliser des systèmes ou des logiciels automatisés pour extraire des données de l'Application (« scraping »)
Utiliser l'Application d'une manière qui pourrait endommager, désactiver ou altérer nos services
Supprimer ou modifier les mentions ou étiquettes de propriété de l’Application
Tentative d'ingénierie inverse, de décompilation ou de désassemblage de l'application
Utilisez l'Application pour traduire du contenu illégal, nuisible, menaçant, abusif, diffamatoire ou autrement répréhensible.

6. Services tiers

Doco Translate s'intègre à des services de traduction tiers pour fournir des fonctionnalités de traduction. Lorsque vous utilisez ces services :

Nous vous encourageons à consulter les conditions d'utilisation de tout service tiers que vous choisissez d'utiliser.
Les services tiers peuvent être soumis à leurs propres limites d'utilisation, conditions et tarifs.
Nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de la qualité ou de la disponibilité des services de traduction tiers
Vous êtes également soumis aux conditions générales du fournisseur de services tiers concerné.

7. Propriété intellectuelle

7.1 Notre propriété intellectuelle

L'Application, y compris sa conception, ses fonctionnalités, son code, ses graphiques et toute propriété intellectuelle associée, est la propriété de Doco Translate et est protégée par les lois sur le droit d'auteur, les marques commerciales et d'autres lois sur la propriété intellectuelle. Vous bénéficiez d'une licence limitée, non exclusive et non transférable pour utiliser l'Application à des fins personnelles et non commerciales.

7.2 Votre contenu

Vous conservez tous les droits sur les documents et contenus que vous traduisez en utilisant Doco Translate. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur votre contenu.

7.3 Commentaires

Si vous fournissez des commentaires, des suggestions ou des idées concernant l'Application, vous nous accordez le droit d'utiliser ces commentaires sans aucune obligation de vous rémunérer.

8. Précision de la traduction

Important : La traduction automatique n’est pas parfaite. Les traductions fournies par Doco Translate sont automatisées et peuvent contenir des erreurs, des inexactitudes ou des erreurs de traduction.

Vous reconnaissez et acceptez que :

Nous ne sommes pas responsables des dommages résultant d'erreurs de traduction ou d'inexactitudes
Une traduction humaine professionnelle est recommandée pour les documents importants
L'Application ne doit pas être utilisée comme source unique de traductions critiques, juridiques, médicales ou officielles.
Les traductions sont fournies « telles quelles », sans garantie d'exactitude ou d'exhaustivité.

9. Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE :

Notre responsabilité totale ne dépassera pas le montant que vous avez payé pour la demande au cours des douze (12) mois précédant la réclamation.
Nous ne serons pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs.
Nous déclinons toute garantie, y compris, mais sans s'y limiter, la qualité marchande, l'adéquation à un usage particulier et la non-contrefaçon.
L'Application est fournie « telle quelle » et « telle que disponible » sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.

10. Indemnité

Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de dégager Doco Translate et ses dirigeants, administrateurs, employés et agents de toute responsabilité contre toute réclamation, dommage, perte, responsabilité et dépense (y compris les honoraires d'avocat) découlant de :

Votre contenu ou les documents traités par l’Application
Votre violation des droits d’un tiers
Votre violation des présentes Conditions
Votre utilisation de l'Application

11. Modifications de la demande

Nous nous réservons le droit de :

Modifier le prix des plans d'abonnement (les abonnés existants seront informés à l'avance)
Mettre à jour l'application pour ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités
Modifier, suspendre ou interrompre toute partie de l'Application à tout moment

Nous ferons des efforts raisonnables pour informer les utilisateurs des changements importants, mais nous ne sommes pas obligés de le faire.

12. Terminaison

Nous pouvons résilier ou suspendre votre accès à l'Application à tout moment, sans préavis ni responsabilité, pour quelque raison que ce soit, y compris si vous violez les présentes Conditions.

À la résiliation :

Les sections des présentes Conditions qui, de par leur nature, devraient survivre à la résiliation survivront
Vous devez supprimer toutes les copies de l'Application de vos appareils
Votre licence d'utilisation de l'Application cessera immédiatement

13. Modifications des conditions

Nous nous réservons le droit de modifier les présentes Conditions à tout moment. Nous informerons les utilisateurs des changements importants en :

Fournir un avis via l'application, le cas échéant
Mise à jour de la date de « Dernière mise à jour » en haut de cette page

Votre utilisation continue de l’Application après l’entrée en vigueur des modifications constitue votre acceptation des Conditions révisées.

14. Loi applicable

Ces conditions doivent être régies et interprétées conformément aux lois applicables, sans égard aux principes de conflit de lois. Tout litige découlant des présentes Conditions ou de votre utilisation de l’Application sera résolu par arbitrage exécutoire ou devant les tribunaux compétents.

15. Divisibilité

Si une disposition des présentes Conditions s’avère inapplicable ou invalide, cette disposition sera limitée ou supprimée dans la mesure minimale nécessaire, et les dispositions restantes resteront pleinement en vigueur.

16. Intégralité de l'accord

Ces conditions, ainsi que notre politique de confidentialité, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Doco Translate concernant votre utilisation de l'application et remplacent tous les accords et ententes antérieurs.

17. Coordonnées

Si vous avez des questions concernant ces conditions d'utilisation, veuillez nous contacter à l'adresse suivante :

Email :docotranslate@gmail.com