Warunki użytkowania

Ostatnia aktualizacja: 6 stycznia 2026 r

Proszę uważnie przeczytać te warunki. Pobierając, instalując lub używając Doco Translate, wyrażasz zgodę na przestrzeganie niniejszych Warunków użytkowania.

1. Akceptacja Warunków

Niniejsze Warunki korzystania („Warunki”) stanowią prawnie wiążącą umowę pomiędzy Tobą („Użytkownik”, „Ty” lub „Twój”) a Doco Translate („my”, „nas” lub „nasz”) regulującą korzystanie przez Ciebie z aplikacji Doco Translate („Aplikacja” lub „Aplikacja”).

Pobierając, instalując, uzyskując dostęp lub korzystając z Aplikacji, potwierdzasz, że przeczytałeś, zrozumiałeś i zgadzasz się na przestrzeganie niniejszych Warunków. Jeżeli nie wyrażasz zgody na niniejsze Warunki, prosimy o niekorzystanie z Aplikacji.

2. Opis usługi

Doco Translate to aplikacja dla systemu macOS, która zapewnia:

Obsługa wielu języków: Tłumacz między angielskim, chińskim (uproszczonym i tradycyjnym), japońskim, koreańskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, rosyjskim, włoskim, portugalskim (Brazylia i Portugalia), polskim, holenderskim, arabskim i nie tylko
Zarządzanie słownikiem: Twórz i zarządzaj niestandardową terminologią w celu uzyskania spójnych tłumaczeń
Wyświetlacz dwujęzyczny: Wyświetlanie oryginału i tłumaczenia obok siebie
OCR: EWyodrębniaj i tłumacz tekst z obrazów w dokumentach
Wiele usług tłumaczeniowych: Dostęp do różnych usług tłumaczeniowych stron trzecich i lokalnych modeli tłumaczeń
PDF Tłumaczenie dokumentów: Tłumacz dokumenty PDF, zachowując układ i formatowanie

3. Kwalifikowalność użytkownika

Aby skorzystać z Doco Translate, musisz:

Posiadaj ważny Apple ID do zakupów i subskrypcji w App Store
Zaakceptować niniejsze Warunki użytkowania
Posiadaj kompatybilne urządzenie z systemem macOS
Masz co najmniej 13 lat (lub minimalny wiek wymagany w Twojej jurysdykcji)

4. Plany subskrypcyjne

4.1 Wersja bezpłatna

Bezpłatna wersja Doco Translate zapewnia podstawową funkcjonalność tłumaczenia z pewnymi ograniczeniami dotyczącymi funkcji i użytkowania.

4.2 Doco Translate PRO

Doco Translate Pro to usługa subskrypcji, która odblokowuje dodatkowe funkcje i usuwa ograniczenia. Opcje subskrypcji obejmują:

Subskrypcja roczna: Opłata roczna z automatycznym odnowieniem po obniżonej cenie
Miesięczna subskrypcja: Opłata miesięczna z automatycznym odnawianiem

4.3 Warunki subskrypcji

Możesz zarządzać subskrypcjami i je anulować za pomocą ustawień konta Apple ID
Konto zostanie obciążone opłatą za odnowienie w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu
Subskrypcje odnawiają się automatycznie, chyba że zostaną anulowane co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu
Płatność zostanie pobrana z Twojego konta Apple ID po potwierdzeniu zakupu
Subskrypcje są przetwarzane za pośrednictwem Apple App Store

4.4 Zwroty pieniędzy

Wszystkie zakupy subskrypcji są obsługiwane przez firmę Apple. Żądania zwrotu pieniędzy należy składać bezpośrednio do Apple w ramach standardowej procedury zwrotu pieniędzy. Nie możemy bezpośrednio przetwarzać zwrotów pieniędzy.

5. Dopuszczalne użycie

Zgadzasz się używać Doco Translate wyłącznie do celów zgodnych z prawem i zgodnie z niniejszymi Warunkami. Zgadzasz się NIE:

Udostępnij, odsprzedaj lub redystrybuuj dostęp do subskrypcji innym osobom
Ukorzystaj z Aplikacji w celu naruszenia jakichkolwiek obowiązujących przepisów prawa lub regulacji
Obchodzenie, wyłączanie lub ingerowanie w funkcje związane z bezpieczeństwem Aplikacji
Użyj zautomatyzowanych systemów lub oprogramowania do wyodrębniania danych z Aplikacji („scraping”)
Ukorzystać z Aplikacji w sposób, który mógłby uszkodzić, wyłączyć lub osłabić nasze usługi
Usuń lub zmodyfikuj wszelkie informacje o prawach własności lub etykiety w Aplikacji
Podejmować prób inżynierii wstecznej, dekompilacji lub deasemblacji Aplikacji
Ukorzystaj z Aplikacji do tłumaczenia treści, które są nielegalne, szkodliwe, stanowiące groźby, obelżywe, zniesławiające lub w inny sposób budzące zastrzeżenia

6. Usługi stron trzecich

Doco Translate integruje się z usługami tłumaczeniowymi innych firm, aby zapewnić funkcjonalność tłumaczenia. Podczas korzystania z tych usług:

Zachęcamy do zapoznania się z warunkami korzystania z usług stron trzecich, z których zdecydujesz się skorzystać
Usługi stron trzecich mogą podlegać własnym limitom użytkowania, warunkom i cenom
Nie ponosimy odpowiedzialności za dokładność, jakość ani dostępność usług tłumaczeniowych stron trzecich
Podlegasz również warunkom odpowiedniego zewnętrznego usługodawcy

7. Własność intelektualna

7.1 Nasza własność intelektualna

Aplikacja, w tym jej projekt, funkcje, kod, grafika i cała powiązana własność intelektualna, jest własnością Doco Translate i jest chroniona prawem autorskim, znakami towarowymi i innymi prawami własności intelektualnej. Otrzymujesz ograniczoną, niewyłączną, niezbywalną licencję na korzystanie z Aplikacji do celów osobistych, niekomercyjnych.

7.2 Twoja zawartość

Zachowujesz wszelkie prawa do dokumentów i treści, które tłumaczysz za pomocą Doco Translate. Nie rościmy sobie żadnych praw własności do Twoich treści.

7.3 Opinia

Jeśli przekażesz opinię, sugestie lub pomysły dotyczące Aplikacji, dajesz nam prawo do wykorzystania takich opinii bez obowiązku wypłaty Ci wynagrodzenia.

8. Dokładność tłumaczenia

Ważne: Tłumaczenie maszynowe nie jest doskonałe. Tłumaczenia dostarczane przez Doco Translate są zautomatyzowane i mogą zawierać błędy, nieścisłości lub błędne tłumaczenia.

Przyjmujesz do wiadomości i zgadzasz się, że:

Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z błędów lub nieścisłości w tłumaczeniu
W przypadku ważnych dokumentów zalecane jest profesjonalne tłumaczenie wykonywane przez człowieka
Aplikacji nie należy używać jako jedynego źródła tłumaczeń krytycznych, prawnych, medycznych lub urzędowych
Tłumaczenia są dostarczane w stanie takim, w jakim są, bez gwarancji dokładności i kompletności

9. Ograniczenie odpowiedzialności

TO W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO:

Nasza całkowita odpowiedzialność nie przekroczy kwoty, którą zapłaciłeś za Aplikację w ciągu dwunastu (12) miesięcy poprzedzających roszczenie
Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne, wynikowe lub karne
Zrzekamy się wszelkich gwarancji, w tym między innymi gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw
Aplikacja jest dostarczana w stanie „takim, jakim jest” i „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych lub dorozumianych

10. Odszkodowanie

Zgadzasz się zabezpieczyć, bronić i chronić Doco Translate oraz jego kadrę kierowniczą, dyrektorów, pracowników i agentów przed wszelkimi roszczeniami, odszkodowaniami, stratami, zobowiązaniami i wydatkami (w tym honorariami adwokackimi) wynikającymi z:

Treści lub dokumenty przetwarzane za pośrednictwem Aplikacji
Naruszenie praw osób trzecich
Naruszenie niniejszych Warunków
Korzystanie z Aplikacji

11. Modyfikacje Aplikacji

Zastrzegamy sobie prawo do:

Zmień ceny planów abonamentowych (obecni abonenci zostaną powiadomieni z wyprzedzeniem)
Zaktualizuj aplikację, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć funkcje
Modyfikuj, zawieszaj lub zaprzestań dowolnej części Aplikacji w dowolnym momencie

Dołożymy uzasadnionych starań, aby powiadomić użytkowników o znaczących zmianach, ale nie jesteśmy do tego zobowiązani.

12. Zakończenie

Możemy zakończyć lub zawiesić Twój dostęp do Aplikacji w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia i odpowiedzialności, z dowolnego powodu, w tym w przypadku naruszenia przez Ciebie niniejszych Warunków.

Upo zakończeniu:

Sekcje niniejszych Warunków, które ze względu na swój charakter powinny obowiązywać po rozwiązaniu umowy, pozostaną w mocy
Musisz usunąć wszystkie kopie Aplikacji ze swoich urządzeń
Licencja na korzystanie z Aplikacji wygasa ze skutkiem natychmiastowym

13. Zmiany Warunków

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszych Warunków w dowolnym momencie. O istotnych zmianach będziemy powiadamiać użytkowników poprzez:

Wysyłanie powiadomień za pośrednictwem Aplikacji, jeśli ma to zastosowanie
Aktualizacja daty „Ostatniej aktualizacji” na górze tej strony

Dalsze korzystanie z Aplikacji po wejściu w życie zmian oznacza akceptację zmienionych Warunków.

14. Obowiązujące prawo

Niniejsze Warunki podlegają przepisom obowiązującego prawa i będą interpretowane zgodnie z nimi, bez względu na zasady kolizyjne. Wszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków lub korzystania z Aplikacji będą rozstrzygane w drodze wiążącego arbitrażu lub przed właściwymi sądami.

15. Rozdzielność

Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszych Warunków okaże się niewykonalne lub nieważne, postanowienie to zostanie ograniczone lub wyeliminowane w niezbędnym minimalnym zakresie, a pozostałe postanowienia pozostaną w pełnej mocy i skuteczności.

16. Całość Umowy

Niniejsze Warunki, wraz z naszą Polityką prywatności, stanowią całość umowy pomiędzy Tobą a Doco Translate dotyczącej korzystania przez Ciebie z Aplikacji i zastępują wszelkie wcześniejsze umowy i porozumienia.

17. Informacje kontaktowe

Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące niniejszych Warunków użytkowania, skontaktuj się z nami pod adresem:

Email:docotranslate@gmail.com