利用規約
最終更新日: 2026 年 1 月 6 日
これらの規約をよくお読みください。Doco Translate をダウンロード、インストール、または使用すると、これらの利用規約に拘束されることに同意したことになります。
1. 規約への同意
本利用規約（「本規約」）は、Doco Translate（「当社」）と、Doco Translateアプリケーション（「本アプリ」）を利用するお客様（「ユーザー」）との間で、本アプリの利用条件を定める法的な合意です。
アプリケーションをダウンロード、インストール、アクセス、または使用することにより、お客様は、本規約を読み、理解し、それに拘束されることに同意したことを認めます。これらの規約に同意しない場合は、アプリケーションを使用しないでください。
2. サービスの説明
Doco Translate は、以下を提供する macOS アプリケーションです。
- 多言語サポート: 英語、中国語 (簡体字および繁体字)、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、イタリア語、ポルトガル語 (ブラジルおよびポルトガル)、ポーランド語、オランダ語、アラビア語などの間で翻訳します。
- 用語集管理: 一貫した翻訳のためのカスタム用語を作成および管理する
- 二か国語表示: オリジナルのコンテンツと翻訳されたコンテンツを並べて表示する
- OCR の機能: ドキュメント内の画像からテキストを抽出して翻訳する
- 複数の翻訳サービス: さまざまなサードパーティ翻訳サービスおよびローカル翻訳モデルへのアクセス
- PDF ドキュメント翻訳: レイアウトと書式を維持しながら PDF ドキュメントを翻訳
3. ユーザー資格
Doco Translate を使用するには、次のことを行う必要があります。
- App Store での購入とサブスクリプションに使用できる有効な Apple ID をお持ちです
- Aこれらの利用規約に同意する
- 互換性のある macOS デバイスをお持ちください
- 13 歳以上であること (または管轄区域で求められる最低年齢)
4. 定期購入プラン
4.1 無料版
Doco Translate の無料版では、機能と使用法に一定の制限があるものの、基本的な翻訳機能が提供されます。
4.2 Doco Translate PRO
Doco Translate Pro は、追加機能のロックを解除し、制限を解除するサブスクリプション サービスです。サブスクリプション オプションには次のものが含まれます。
- 年間サブスクリプション: 割引料金での自動更新により毎年請求されます
- 月額サブスクリプション: 自動更新で毎月請求されます
4.3 サブスクリプション規約
- Apple ID アカウント設定を通じてサブスクリプションを管理およびキャンセルできます
- 現在の期間が終了する前 24 時間以内に、アカウントに更新料金が請求されます
- サブスクリプションは、現在の期間が終了する少なくとも 24 時間前にキャンセルされない限り、自動的に更新されます
- 購入の確認時に、Apple ID アカウントに支払いが請求されます
- サブスクリプションは Apple App Store を通じて処理されます
4.4 返金
すべてのサブスクリプションの購入は Apple によって処理されます。払い戻しリクエストは、標準の払い戻しプロセスを通じて Apple に直接送信する必要があります。返金を直接処理することはできません。
5. 許容される使用方法
お客様は、Doco Translate を合法的な目的でのみ、本規約に従って使用することに同意します。あなたは以下のことに同意しません:
- サブスクリプション アクセスを他の人に共有、再販、または再配布する
- 適用される法律や規制に違反するためにアプリケーションを使用すること
- アプリケーションのセキュリティ関連機能を回避、無効化、または妨害する
- 自動システムまたはソフトウェアを使用してアプリケーションからデータを抽出する (「スクレイピング」)
- 当社のサービスに損害を与えたり、無効にしたり、損なう可能性のある方法でアプリケーションを使用すること
- アプリケーション上の専有通知またはラベルを削除または変更する
- アプリケーションのリバース エンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルを試みる
- 違法、有害、脅迫的、虐待的、中傷的、またはその他好ましくないコンテンツを翻訳するためにアプリケーションを使用する
6. サードパーティのサービス
Doco Translate は、サードパーティの翻訳サービスと統合して、翻訳機能を提供します。これらのサービスを使用する場合:
- 使用するサードパーティ サービスの利用規約を確認することをお勧めします。
- サードパーティ サービスには、独自の使用制限、条件、価格が適用される場合があります
- サードパーティの翻訳サービスの正確性、品質、可用性については責任を負いません
- また、各サードパーティ サービス プロバイダーの利用規約にも従う必要があります。
7. 知的財産
7.1 当社の知的財産
アプリケーション（そのデザイン、機能、コード、グラフィックス、および関連するすべての知的財産を含む）は、Doco Translate によって所有され、著作権、商標、およびその他の知的財産法によって保護されています。あなたには、個人的、非商業的な目的でアプリケーションを使用するための、限定的、非独占的、譲渡不可のライセンスが付与されます。
7.2 あなたのコンテンツ
Doco Translate を使用して翻訳したドキュメントおよびコンテンツに対するすべての権利はお客様が保持します。当社はあなたのコンテンツに対する所有権を主張しません。
7.3 フィードバック
お客様がアプリケーションに関するフィードバック、提案、またはアイデアを提供した場合、お客様は、補償の義務を負うことなく、そのようなフィードバックを使用する権利を当社に付与するものとします。
8. 翻訳精度
重要: 機械翻訳は完璧ではありません。Doco Translate によって提供される翻訳は自動化されているため、エラー、不正確、または誤訳が含まれる可能性があります。
あなたは次のことを認め、同意します。
- 翻訳ミスや不正確さに起因する損害については責任を負いません
- 重要な文書にはプロの人による翻訳をお勧めします
- アプリケーションは、重要、法律、医学、または公式翻訳の唯一のソースとして使用しないでください。
- 翻訳は「現状のまま」提供され、正確性や完全性は保証されません。
9. 責任の制限
TO 適用法で許可される最大範囲:
- 当社の責任総額は、請求に先立つ 12 か月以内にお客様がアプリケーションに対して支払った金額を超えないものとします。
- 当社は、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的な損害に対して責任を負いません。
- 当社は、商品性、特定の目的への適合性、非侵害を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します
- アプリケーションは、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の保証もなく、「現状のまま」および「利用可能な状態」で提供されます。
10. 補償
お客様は、Doco Translate とその役員、取締役、従業員、および代理人を、以下に起因するあらゆる請求、損害、損失、責任、および費用 (弁護士費用を含む) から補償し、弁護し、免責することに同意するものとします。
- アプリケーションを通じて処理されるコンテンツまたはドキュメント
- 他者の権利の侵害
- 本規約の違反
- アプリケーションの使用
11. アプリケーションの変更
当社は以下の権利を留保します。
- サブスクリプション プランの価格変更 (既存のサブスクライバーには事前に通知されます)
- アプリケーションを更新して機能を追加、変更、または削除します
- いつでもアプリケーションの一部を変更、一時停止、または中止できます。
当社は重要な変更をユーザーに通知するために合理的な努力をしますが、そうする義務はありません。
12. 終了
当社は、お客様が本規約に違反した場合を含め、理由の如何を問わず、事前の通知や責任を負うことなく、いつでもアプリケーションへのアクセスを終了または一時停止することができます。
終了時:
- 本規約のうち、性質上存続する必要があるセクションは終了も存続します
- アプリケーションのすべてのコピーをデバイスから削除する必要があります
- アプリケーションを使用するライセンスは直ちに停止されます
13. 規約の変更
当社は、いつでも本規約を変更する権利を留保します。重要な変更については、次の方法でユーザーに通知します。
- 必要に応じてアプリケーションを通じて通知を提供する
- このページの上部にある「最終更新日」を更新します
変更が有効になった後もアプリケーションを継続して使用すると、改訂された規約に同意したことになります。
14. 準拠法
本規約は、法の抵触の原則に関係なく、適用される法律に準拠し、それに従って解釈されるものとします。本規約またはアプリケーションの使用に起因するあらゆる紛争は、拘束力のある仲裁または管轄権を有する裁判所を通じて解決されるものとします。
15. 可分性
本規約のいずれかの条項が法的強制力がない、または無効であると判明した場合、その条項は必要最小限の範囲で制限または削除されるものとし、残りの条項は完全に有効に存続するものとします。
16. 完全な合意
これらの規約は、当社のプライバシー ポリシーとともに、アプリケーションの使用に関するお客様と Doco Translate との間の完全な合意を構成し、以前のすべての合意および理解に優先します。
17. 連絡先
これらの利用規約についてご質問がある場合は、以下までお問い合わせください。