Download on the Mac App Store

翻译

Doco Translate 为 PDF 文档提供了全面的翻译工作流程。本页涵盖配置和运行翻译所需的一切信息。

打开 PDF

Doco Translate 支持两种导入 PDF 文件的方式：

本地文件

  • 将 PDF 文件拖放到 Doco Translate 主屏幕。
  • 点击打开文件并从文件选择器中选择 PDF。
  • Doco Translate 会将文件复制到自己的存储中，原始文件不会被修改。

在线 PDF 链接

  • 在主屏幕上切换到链接模式。
  • 粘贴 PDF 文件的直接 URL（例如 https://arxiv.org/pdf/2605.06619）。
  • 点击翻译以下载并打开文档。
  • 应用会验证 URL、显示下载进度，并优雅地处理错误。

注意： URL 必须直接指向 PDF 文件。嵌入 PDF 的网页不受支持。

翻译设置

您可以在打开文档之前配置翻译设置，也可以随时从翻译工具栏进行调整。

源语言

选择原文档的语言。可用选项包括：

  • 自动检测 — 应用自动识别源语言。对大多数文档效果良好。
  • 指定语言 — 选择特定的源语言以获得更好的准确性，特别是对于扫描文档或不太常见的语言。

目标语言

选择您要翻译成的语言。Doco Translate 支持多种目标语言，包括：

地区语言
常用英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语、意大利语、葡萄牙语、波兰语、荷兰语、阿拉伯语
东南亚印尼语、越南语、泰语、菲律宾语、马来语、缅甸语、高棉语、老挝语
南亚印地语、孟加拉语、泰卢固语、泰米尔语、马拉雅拉姆语、卡纳达语、马拉地语、古吉拉特语、旁遮普语、尼泊尔语、僧伽罗语、乌尔都语
东欧乌克兰语、捷克语、匈牙利语、罗马尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语
北欧瑞典语、丹麦语、芬兰语、挪威语、冰岛语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语
中东土耳其语、希伯来语、波斯语、库尔德语、普什图语
非洲斯瓦希里语、阿姆哈拉语、豪萨语、伊博语、约鲁巴语、祖鲁语、索马里语

从右到左的语言（阿拉伯语、希伯来语、波斯语、普什图语、乌尔都语、库尔德语）会以布局方向感知的方式处理。

翻译服务

选择使用哪个翻译提供商。Doco Translate 支持三类服务：

  • 基础服务 — Google 翻译、Microsoft 翻译、Yandex 翻译。无需 API 密钥。
  • AI / LLM 服务 — Gemini、OpenAI、Claude、DeepSeek 等。需要 API 密钥。
  • 本地服务 — Ollama 和 LM Studio。完全在您的机器上运行。

详情请参阅内置服务的完整列表和配置指南。

翻译页面

打开 PDF 后，Doco Translate 会分两个阶段进行处理：

1. 解析

应用逐页分析 PDF 结构，提取：

  • 带有位置和格式元数据的文本段落
  • 图片、表格和公式
  • 页面尺寸和布局信息

2. 翻译

每页都会发送到所选的翻译服务。您可以实时观察该过程：

  • 页面在翻译时会显示加载指示器。
  • 服务响应后，翻译文本会立即出现。
  • 状态栏中的进度条显示整体完成情况。

并发翻译

Doco Translate 可以同时翻译多个页面以加快速度。您可以在设置 → 偏好 → 最大并发页面数中配置最大并发页面数（默认：3）。

提示： 对于基于 API 的服务，更高的并发度意味着更快的翻译速度，但可能会触发速率限制。对于本地服务，并发度取决于您的硬件。

重试失败的页面

如果某页翻译失败（由于网络错误、速率限制或服务问题）：

  1. 失败页面上会出现红色错误横幅，显示错误信息。
  2. 点击重试以使用相同服务重新翻译该页。
  3. 点击重试旁边的服务选择器，为该页切换到其他服务。
  4. 使用状态栏中的重试所有失败页面按钮一次性重试所有失败的页面。

图片翻译

Doco Translate 可以翻译 PDF 中图片里的文字：

  1. 在翻译设置中启用翻译图片。
  2. 应用使用 OCR 识别图片（图片和表格）中的文字。
  3. 识别出的文字会被发送到翻译服务。
  4. 翻译后的图片会在阅读视图中替换原始图片。

注意： 图片翻译需要支持多模态输入的服务（大多数 AI/LLM 服务）。基础翻译服务不支持图片翻译。

扫描文档

对于扫描 PDF（文字以图片形式嵌入而非可选文字）：

  1. Doco Translate 会自动检测扫描文档。
  2. 会出现提示要求您指定源语言以提高 OCR 准确性。
  3. 应用在翻译之前使用 OCR 从每页提取文字。

提示： 始终为扫描文档指定源语言。自动检测在 OCR 提取的文字上可能不太准确。

术语表

术语表让您为特定术语定义首选翻译，确保文档中术语的一致性。

创建术语表

  1. 前往设置 → 术语表。
  2. 点击添加术语表创建新的术语表。
  3. 为其命名并添加可选描述。

添加术语表条目

  1. 打开术语表并点击添加术语表条目。
  2. 输入源文本（原文中的术语）。
  3. 输入翻译文本（您首选的翻译）。
  4. 选择该条目的目标语言。

使用术语表

  • 使用开关启用或禁用各个术语表。
  • 当术语表启用时，Doco Translate 会在将文本发送到翻译服务之前自动替换匹配的源术语。
  • 您可以同时激活多个术语表。

导入和导出

  • 将术语表导出为 CSV 文件用于备份或分享。
  • 导入 CSV 文件以批量添加术语表条目。

CSV 格式：source_text,translated_text,target_language

搜索

使用搜索功能在翻译文档中查找特定内容：

  1. 点击工具栏中的搜索按钮（放大镜图标）。
  2. 输入搜索词。
  3. 选择在原文（原始文本）还是译文（翻译文本）中搜索。
  4. 使用箭头按钮在结果之间导航。
  5. 视图会自动滚动到匹配的页面。

重新加载

如果您需要重新解析和重新翻译文档（例如更改源语言后）：

  1. 点击工具栏中的重新加载按钮（圆形箭头图标）。
  2. 在对话框中确认操作。
  3. 应用会丢弃所有当前翻译并从头重新解析 PDF。

上一步： 快速上手 · 下一步： 阅读